1 00:00:04,671 --> 00:00:07,367 (СЛАБО БРБОЉАЊЕ ИЗ БЛИЗИНЕ) 2 00:00:17,951 --> 00:00:19,578 Молли! 3 00:00:22,422 --> 00:00:23,889 Молли, пропустићеш забаву. 4 00:00:40,573 --> 00:00:43,667 како сте? како сте? Драго ми је да те видим. 5 00:00:43,777 --> 00:00:45,574 И ти. 6 00:00:48,581 --> 00:00:50,208 О мој Боже... 7 00:01:00,260 --> 00:01:02,125 (ШАПУЋЕ) 8 00:01:02,929 --> 00:01:05,796 Изађи напоље. Изађи напоље. 9 00:01:37,130 --> 00:01:42,466 - Цларе, ко је та девојчица? - Ох, драги... 10 00:01:42,569 --> 00:01:45,834 Јадна мала жена. Мора да се изгубила. 11 00:01:45,939 --> 00:01:50,876 - Коме припадаш, дете? - Ја сам Молли Гибсон, молим. 12 00:01:50,977 --> 00:01:55,471 - Дошао сам са госпођицом Бровнингс. - Људи из Холлингфорда. Видим. 13 00:01:55,582 --> 00:01:57,948 Веома је бледа, Цларе. 14 00:01:58,084 --> 00:02:01,281 Одведи је у кућу и пусти је да легне у твоју собу. 15 00:02:01,421 --> 00:02:05,983 - Послаћу храну за њу. - Да, наравно, леди Харијет. 16 00:02:06,092 --> 00:02:07,389 Дођи, драга. 17 00:02:19,439 --> 00:02:22,772 Скини ципеле и лези на кревет. 18 00:02:38,958 --> 00:02:45,090 Видите какву је Лади Харриет послала по вас. Хоћеш ли узети мало? Не? 19 00:02:46,232 --> 00:02:49,724 Можда касније..кад се мало одмориш. 20 00:02:50,670 --> 00:02:57,132 Молим вас, госпођо, не пустите их да оду без мене. Морам да се вратим са гђицом Бровнингс. 21 00:02:57,277 --> 00:03:00,940 Не мучи се, драга. Ја ћу се побринути. 22 00:03:31,411 --> 00:03:33,572 (МАН) Ау ревоир, мес амис. 23 00:03:34,614 --> 00:03:36,946 (ЧАБАРАЊЕ) 24 00:03:39,285 --> 00:03:43,187 Да ли сте видели Пексијеве и Флапсијеве шешире? Изгледали су тако комично. 25 00:03:43,289 --> 00:03:47,055 Па, бар је то готово још годину дана. 26 00:03:47,160 --> 00:03:51,494 Постаје прилично хладно. Цларе, донеси ми мој шал. 27 00:03:52,465 --> 00:03:55,798 О, благослови нас и спаси нас. Шта је ово у кревету? 28 00:03:55,935 --> 00:03:57,800 Ја сам Молли Гибсон, молим. 29 00:03:59,439 --> 00:04:02,840 Ох... Па, сасвим сам заборавио на тебе. 30 00:04:02,976 --> 00:04:07,037 Нема везе. Можете остати на вечери и ујутру отићи кући. 31 00:04:07,180 --> 00:04:11,412 Али морам кући. Мој отац ако ће ме желети, направићу му чај. 32 00:04:11,517 --> 00:04:13,246 Па, сада се не може помоћи. 33 00:04:13,386 --> 00:04:18,016 Није требало да се претјерујете у страној кући. Ох, хајде, не плачи. 34 00:04:19,792 --> 00:04:23,523 Имам девојчицу која не може да смисли ништа боље него остати у тако лепој кући, 35 00:04:23,663 --> 00:04:26,291 али морам да је оставим код куће кад дођем овде. 36 00:04:26,432 --> 00:04:28,229 Све ће бити добро, мали. 37 00:04:28,334 --> 00:04:32,464 Очешљај косу и сиђи доле и појести десерт са другом децом. 38 00:04:44,550 --> 00:04:48,077 Ко је то створење у обичној белој хаљини? Изгледа прилично дивље и чудно. 39 00:04:48,221 --> 00:04:51,952 Француски, усуђујем се да кажем. Човек их може добити за децу. Акценти и тако даље. 40 00:04:52,091 --> 00:04:53,786 Бон соир, ма петите, цоммент ту т'аппеллес? 41 00:04:53,926 --> 00:04:56,861 Не знам француски, госпођо. Ја сам само Молли Гибсон. 42 00:04:56,963 --> 00:04:59,329 Ах, Гибсон. Знам, докторово дете. 43 00:04:59,432 --> 00:05:04,995 Ох, ох, знам све о теби, мала жено. Хо хо хо. 44 00:05:05,104 --> 00:05:07,197 Ко је спавао у мом кревету, а? 45 00:05:07,307 --> 00:05:11,607 ста? Ко је спавао у мом кревету? Хо хо хо. 46 00:05:11,711 --> 00:05:15,147 Па, мала Златокоса, шта имаш да кажеш у своју одбрану? 47 00:05:15,281 --> 00:05:20,116 Ако хоћете, господару, то је била дама они зову Клерин кревет, а не Ваше лордство. 48 00:05:20,253 --> 00:05:23,916 - Стојим укорен, стојим укорен. - Њен отац је овде. 49 00:05:24,057 --> 00:05:26,855 Можеш да побегнеш, мала жено. 50 00:05:28,394 --> 00:05:30,726 Усуђујем се рећи да ће бити срећнија код куће. 51 00:05:51,050 --> 00:05:55,544 (ШКОТСКИ АКЦЕНТ) Дакле, шта је било мислите о животу међу богатим људима? 52 00:05:55,688 --> 00:05:59,385 Били су љубазни према мени, али надам се Никада више не морам да идем. 53 00:05:59,459 --> 00:06:03,225 Нити ћеш, Гоосеи, ако не желиш. 54 00:06:04,831 --> 00:06:07,391 Тако ми је драго што си дошао по мене. 55 00:06:11,070 --> 00:06:15,336 Тата, волео бих да добијем дугачак ланац и причврстите нас за сваки његов крај. 56 00:06:15,441 --> 00:06:18,205 Онда никада не бисмо могли изгубити једно друго. 57 00:06:18,311 --> 00:06:23,146 Па да идем по земљи као магарац са кломпом везаном за ногу, је ли то то? 58 00:06:23,282 --> 00:06:26,649 Не бих имао ништа против да будем кломпа све док смо били везани заједно. 59 00:06:26,786 --> 00:06:29,846 Нисам баш сигуран да бих волео да будем магарац. (МОЛЛИ ГИГГЛЕС) 60 00:06:31,491 --> 00:06:33,254 Молли! 61 00:06:42,435 --> 00:06:45,700 - Молли, љубави. - Долазим. 62 00:06:49,709 --> 00:06:51,176 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 63 00:06:52,745 --> 00:06:57,739 И ови такође, ако хоћете, господо. Пре него што се вратим. 64 00:07:07,026 --> 00:07:12,157 - Мислиш ли да имам шансе са њом, Томе? - Зашто мене питаш? Како да знам? 65 00:07:22,008 --> 00:07:23,942 (ЧВРАЊЕ И СМИЈЕХ) 66 00:07:25,178 --> 00:07:27,578 Она је заиста најлепша девојка. 67 00:07:27,680 --> 00:07:29,238 (УЗДАС) 68 00:07:31,284 --> 00:07:32,842 (ДАЛЕКИ КЛАВИР) 69 00:07:34,720 --> 00:07:36,415 - Марија. - Да, господине? 70 00:07:39,425 --> 00:07:41,586 (НЕЧУЈНИ ШАПАТ) 71 00:07:49,735 --> 00:07:52,431 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 72 00:07:56,242 --> 00:07:59,973 Марија, дођи овамо. Мариа? 73 00:08:04,250 --> 00:08:06,844 - Дај ми ту поруку. - Али то је за гђицу Молли, господине. 74 00:08:06,986 --> 00:08:11,047 - Рекао је да то дам у њене руке. - Онда ћеш. 75 00:08:12,792 --> 00:08:15,784 Молли? Молли! (КЛАВИР СТАЈЕ) 76 00:08:18,464 --> 00:08:21,831 Поранио си кући. Да ти донесем чај? 77 00:08:22,835 --> 00:08:27,204 - Шта је то? - Дај јој поруку, Марија, онда можеш ићи. 78 00:08:30,643 --> 00:08:34,135 - Имаш ли појма од кога би то могло бити? - Не. 79 00:08:34,280 --> 00:08:36,077 Добро. Дај ми то. 80 00:08:39,018 --> 00:08:41,486 Иди, Гоосеи, назад на своју вагу. 81 00:08:41,621 --> 00:08:44,055 - Зар не знам од кога је? - Не тренутно. 82 00:08:45,591 --> 00:08:49,823 Моји ученици и ја смо верени у етичкој дебати, Моли. 83 00:08:49,929 --> 00:08:53,626 Господин Кокс се овде залагао за "убиј или излечи". 84 00:08:53,733 --> 00:08:57,328 Ако не можемо да опоравимо пацијента, требало би да га избавимо из његове беде. 85 00:08:57,470 --> 00:09:00,962 - Ох, заиста, господине, нисам то баш рекао. - Па, то сте имплицирали, г. Цоке. 86 00:09:01,073 --> 00:09:04,600 И видите како сте шокирали јадног г. Виннеа. 87 00:09:04,744 --> 00:09:08,441 - Господин Винне не одобрава убиство, верујем. - Наравно да имам, господине. 88 00:09:08,581 --> 00:09:13,041 Моје мишљење је да то не ваља да се повуче са профитабилним пацијентима. 89 00:09:13,185 --> 00:09:18,213 Све док плаћају своје две и шест посете наша дужност да их одржавамо у животу што је дуже могуће. 90 00:09:18,357 --> 00:09:21,349 Ако не могу да плате, то је сасвим друга ствар. 91 00:09:21,460 --> 00:09:23,052 - Али, господине... - Оче. 92 00:09:23,195 --> 00:09:24,457 ста? 93 00:09:24,597 --> 00:09:27,065 Г. Винне, знате да отац види стара госпођа Грант сваки дан, 94 00:09:27,199 --> 00:09:30,600 која нема ни паре а она има најскупљи лек који се може набавити. 95 00:09:30,703 --> 00:09:34,867 Па, чак и мени је тешко да живим по мојим заповестима све време. 96 00:09:36,108 --> 00:09:38,804 Нема везе, г. Винне, твоја врлина ти је заслужна. 97 00:09:38,911 --> 00:09:41,937 Неки мушкарци уопште немају принципе. 98 00:09:43,616 --> 00:09:46,676 па господо, време је да се вратиш у своје ропство. 99 00:10:25,291 --> 00:10:28,522 Господару Цоке, имам рецепт за вас. 100 00:10:33,733 --> 00:10:35,200 Извините, господине? 101 00:10:36,369 --> 00:10:39,861 Једна унца скромности, две унце дужности, једно зрно поштовања, 102 00:10:39,972 --> 00:10:44,068 узимати три пута дневно у акуа пура. 103 00:10:44,176 --> 00:10:49,614 То би требало да охлади горућу страст од које ја разумем да патиш. 104 00:10:49,715 --> 00:10:52,411 Мислим да није понашање господина, господине, 105 00:10:52,518 --> 00:10:56,477 да пресретнем моје писмо и отворим га и прочитам речи који никада нису били упућени вама. 106 00:10:56,589 --> 00:10:59,854 Да си ми рекао да волиш моју ћерку, то би било часно. 107 00:10:59,992 --> 00:11:04,156 Сада морам писати твом оцу и замоли га да те уклони из мог дома. 108 00:11:04,263 --> 00:11:08,529 Преклињем вас да то не радите, господине. Требао сам да вам кажем, господине, али... 109 00:11:08,668 --> 00:11:11,034 Па, знао сам да ћеш се наљутити на мене и забранити. 110 00:11:12,838 --> 00:11:16,865 И заиста волим гђицу Гибсон, господине, веома јако. Ко би могао помоћи? 111 00:11:18,944 --> 00:11:20,571 па... 112 00:11:20,713 --> 00:11:26,652 Случајно или намерно, успели сте да већ једном кажем праву ствар. 113 00:11:26,752 --> 00:11:32,588 Могу ли да претпоставим да је ово писмо ваш први покушај? Она иначе не зна за твоју страст? 114 00:11:32,692 --> 00:11:34,284 - Да, господине. - Добро. 115 00:11:36,295 --> 00:11:41,198 Сада, слушајте ме, г. Цоке. Ово је девојка без мајке од једва седамнаест година. 116 00:11:41,333 --> 00:11:44,700 Она је премлада за све ово и није оно због чега сте овде. 117 00:11:44,837 --> 00:11:48,466 Ако ми можете дати реч неће више бити ових глупости, 118 00:11:48,574 --> 00:11:53,841 онда ћу можда поново размислити и нека останеш. Да ли разумете? 119 00:11:53,946 --> 00:11:55,811 - Да, господине. - Добро. 120 00:11:56,716 --> 00:11:58,684 У сваком случају, моја ћерка нас врло брзо напушта 121 00:11:58,784 --> 00:12:02,914 у продужену посету Скуиреу и Мрс Хамлеи... 122 00:12:03,055 --> 00:12:04,818 у Хамлеи Халлу. 123 00:12:07,393 --> 00:12:09,156 Данас поподне? 124 00:12:09,261 --> 00:12:12,594 - Зашто, не желиш да идеш, Гоосеи? - Не знам. 125 00:12:12,698 --> 00:12:17,499 - Никада раније нисам био одсутан без тебе. - Па, све мора да има почетак. 126 00:12:17,636 --> 00:12:21,197 Гђа Хамлеи је питала да те дуго сретнем. 127 00:12:21,307 --> 00:12:25,710 Није добро, јадна дамо, и мислим да само морам бити несебичан. 128 00:12:25,845 --> 00:12:27,938 Али зашто све мора бити тако изненада? 129 00:12:29,448 --> 00:12:31,973 Има неке везе са том белешком. 130 00:12:32,084 --> 00:12:35,417 - И не желиш да ми кажеш разлог. - Ти си вештица, Гоосеи. 131 00:12:35,521 --> 00:12:40,117 Имам добар разлог и знам бићеш добра девојка и веруј ми у томе. 132 00:12:41,327 --> 00:12:43,420 Немам хаљине прикладне за ношење. 133 00:12:43,529 --> 00:12:47,056 Па како човек да зна када ћерки треба одећа? 134 00:12:47,166 --> 00:12:50,727 Иди код госпођице Роуз и узми шта ти треба на начин хаљина и шешира. 135 00:12:50,870 --> 00:12:52,667 - Госпођице Росе? - Па... 136 00:12:52,772 --> 00:12:57,869 Чини се да сте сада млада жена и јесте да научите да правите рачуне са најбољим од њих. 137 00:12:57,977 --> 00:13:00,639 - Ево десет фунти... - Десет фунти? 138 00:13:00,780 --> 00:13:04,739 Молите се, не захваљујте ми. Не желим новац потрошио и не желим да одеш и оставиш ме. 139 00:13:04,850 --> 00:13:09,878 - Тата, опет постајеш мистериозан. - Сада иди и потроши својих десет фунти. 140 00:13:10,022 --> 00:13:13,219 За шта сам ти га дао али да ћуте? 141 00:13:35,815 --> 00:13:40,878 Дођите овуда, ако желите. 142 00:13:51,030 --> 00:13:53,328 Госпођице Гибсон, госпођо. 143 00:13:57,169 --> 00:14:02,402 Дођи... Молли. Могу ли те звати Молли? 144 00:14:02,508 --> 00:14:05,272 - Да, молим те, волео бих да хоћеш. - Лепо од вас што сте дошли. 145 00:14:07,079 --> 00:14:08,944 Да те погледам. 146 00:14:11,383 --> 00:14:16,650 Добро. Мислим да хоћемо будите велики пријатељи. Свиђа ми се твоје лице. 147 00:14:16,789 --> 00:14:20,247 Хајде да ти покажем где ћеш спавати. 148 00:14:33,272 --> 00:14:36,435 - Твоја соба, драга. - Много ми се свиђа. 149 00:14:36,542 --> 00:14:41,639 Ставио сам те близу мене. Мислио сам да хоћеш више ми се свиђа, иако соба није велика. 150 00:14:52,324 --> 00:15:00,026 - Јесу ли то ваши синови, гђо Хамлеи? - Да. Добро погодио. 151 00:15:02,001 --> 00:15:06,199 То је Озборн седи и Роџер стоји. 152 00:15:06,305 --> 00:15:09,797 Наравно, сада су одрасли. Обојица су у Кембриџу. 153 00:15:09,909 --> 00:15:14,175 Осборне је веома бриљантан и очекивао да добије стипендију. 154 00:15:14,280 --> 00:15:18,649 Свиђају ми се њихова лица. Мора да ти недостају веома много када су одсутни. 155 00:15:18,784 --> 00:15:20,274 Ох, да, имам. 156 00:15:20,419 --> 00:15:25,880 Зато...ја сам тако срећан да останеш код нас. 157 00:15:27,259 --> 00:15:32,162 Ох...видим да си донео шијеш са тобом, као добра девојка. 158 00:15:32,932 --> 00:15:34,729 Не шијем много. 159 00:15:35,467 --> 00:15:38,095 Читао сам много. 160 00:15:40,940 --> 00:15:43,101 - Да ли и ти волиш да читаш? - Да. 161 00:15:43,242 --> 00:15:46,405 Well, it depends on the sort of book. 162 00:15:46,512 --> 00:15:50,448 Бојим се да не волим много „стално читање“, како га тата назива. 163 00:15:51,350 --> 00:15:54,012 - Волите ли поезију? - Ох, да, ја волим поезију. 164 00:15:54,119 --> 00:15:56,383 Онда морам показати ти си неки од Озборнових једног дана. 165 00:15:56,522 --> 00:15:58,046 Г. Осборне Хамлеи? 166 00:15:59,024 --> 00:16:04,155 - Да ли је песник? - Да, заиста мислим да бих могао рећи да је песник. 167 00:16:04,263 --> 00:16:06,993 - Он је веома...згодан. - Да. 168 00:16:08,701 --> 00:16:12,762 Био је леп дечак и одрастао је у лепог младића. 169 00:16:13,639 --> 00:16:16,233 Роџера се никада није могло поредити с њим. 170 00:16:16,375 --> 00:16:21,438 Па, свиђа ми се његово лице, али... он уопште није као г. Озборн, зар не? 171 00:16:21,580 --> 00:16:25,141 Не, и није вероватно имати тако бриљантну каријеру. 172 00:16:27,519 --> 00:16:31,717 Али он је добар, драги момак, за све то. 173 00:17:05,591 --> 00:17:07,456 - Хари! - Ево, господине. Ево, господине. 174 00:17:07,593 --> 00:17:09,686 Уђите, уђите, сви. 175 00:17:11,096 --> 00:17:14,759 Бог благословио моју душу. Све сам заборавио на тебе. 176 00:17:14,867 --> 00:17:20,931 Ти си Гибсонова ћерка, зар не, доћи да нас посетите? сећам се. 177 00:17:21,040 --> 00:17:25,943 Па, морам рећи да ми је драго да те видим, драга моја. Заиста ми је драго. 178 00:17:26,078 --> 00:17:28,205 Па, добро, добро... 179 00:17:28,313 --> 00:17:31,077 - Добро си се сместио, јеси ли? - Да, хвала, господине. 180 00:17:32,251 --> 00:17:37,416 Па, морам да идем да се обучем. Не могу овако, госпођи се то не би свидјело. 181 00:17:37,523 --> 00:17:41,619 Видите, она ме је сломила на њене фине лондонске начине. 182 00:17:41,727 --> 00:17:44,696 И ја сам тим бољи за то, усуђујем се да кажем. 183 00:17:46,198 --> 00:17:50,760 Видите ово? Сутра ћу имати урадите ово за мене, гђице Гибсон. 184 00:17:50,869 --> 00:17:54,703 - Па, урадићу то вечерас ако желите, господине. - Не, не. Данас сте посетилац. 185 00:17:54,840 --> 00:17:59,106 Сутра ћу те послати на задатке и назвати те именом твојим. 186 00:17:59,244 --> 00:18:01,041 - Молли, је ли? - Да. 187 00:18:01,880 --> 00:18:06,715 Крштена сам Марија, али мама је била Марија, па сам се звала Моли док је била жива и... 188 00:18:08,420 --> 00:18:12,015 - И даље сам. - Ах, да, твоја мама, јадна. 189 00:18:12,157 --> 00:18:15,718 Сећам се колико ми је жао сви су били када је умрла. 190 00:18:15,828 --> 00:18:19,628 Нико није мислио да је деликатна. Имала је тако свежу боју. 191 00:18:19,765 --> 00:18:22,757 Онда је одједном само искочила, како би се могло рећи. 192 00:18:24,403 --> 00:18:27,736 (МРС ХАМЛЕИ) Мора да је било страшни ударац твом оцу. 193 00:18:27,840 --> 00:18:31,606 Али ја бих мислио да јесте поново ожењен до сада, зар не? 194 00:18:31,710 --> 00:18:34,144 Па, можда би било боље да то нисам рекао, али то је истина. 195 00:18:34,246 --> 00:18:36,407 Сви су мислили да хоће, али није. 196 00:18:36,515 --> 00:18:39,541 И претпостављам да неће сада. Прешао је четрдесету, зар не? 197 00:18:39,685 --> 00:18:43,485 - Никада нисам мислио да би могао поново да се ожени. - Моли, драга моја, стварно... 198 00:18:44,623 --> 00:18:47,285 Не треба ти сметати шта Скуире каже. 199 00:18:47,426 --> 00:18:50,452 (МРС ХАМЛЕИ) Ваш отац изгледа мени баш као човеку 200 00:18:50,596 --> 00:18:53,895 који би остао постојан у спомен своје жене. 201 00:19:02,274 --> 00:19:05,835 - Принципи генеалогије. То је прилично луда идеја. - Дивљи од Ламарковог? 202 00:19:05,978 --> 00:19:08,503 Дошао сам на Ламаркове идеје. Животиње се прилагођавају. 203 00:19:08,614 --> 00:19:11,583 Шта, те патке имају мрежасте ноге јер пливају? 204 00:19:11,683 --> 00:19:15,380 У почетку ме је заголицало, али доктор зна више о мембранама од тога. 205 00:19:15,487 --> 00:19:17,978 Прилично убедљиво на неки начин, ипак. Могло би бити... 206 00:19:18,090 --> 00:19:19,421 Ах... 207 00:19:21,860 --> 00:19:24,886 Лорде Холлингфорд, морам да донесем Г. Гибсон вашој мајци. 208 00:19:25,030 --> 00:19:27,123 Ох, сећате се госпође Киркпатрик? 209 00:19:27,232 --> 00:19:29,860 Дођи и нађи ме пре него што одеш. Бићу у лабораторији. 210 00:19:33,705 --> 00:19:37,607 Али сигурно...ми смо... 211 00:19:37,709 --> 00:19:42,203 Очекујем да ме се сећате као госпођице Клер. Била сам овде пре много година као гувернанта за девојке. 212 00:19:42,314 --> 00:19:45,750 Ох, да, и добио си шарлах када јесу, сећам се. 213 00:19:45,884 --> 00:19:48,910 - Тада смо обоје били много млађи. - Ох, да, заиста. 214 00:19:49,721 --> 00:19:51,814 Па, мислио сам на себе. 215 00:19:51,924 --> 00:19:56,054 Ох, хајде, г. Гибсон, ако си ти био много млађи, онда сам био и ја. 216 00:19:56,862 --> 00:20:00,025 - Да ли је господин Киркпатрицк овде са вама? - Ох, не. 217 00:20:00,132 --> 00:20:05,126 Не, бојим се да је Алфред умро давно, када је наша девојчица имала само четири године. 218 00:20:05,270 --> 00:20:06,635 Заиста. 219 00:20:06,738 --> 00:20:09,901 Сада имам школу у Асхцомбеу и то је летњи распуст, 220 00:20:10,042 --> 00:20:14,308 па кад је леди Камнор требало пратилац коме сам могао доћи. 221 00:20:14,446 --> 00:20:16,778 И наравно, посебно ме је тражила, 222 00:20:16,882 --> 00:20:19,612 и никад нисам срећнији него кад сам на Кулама. 223 00:20:19,718 --> 00:20:22,983 Мислим да си упознао моју малу Молли овде приликом једне од ваших посета. 224 00:20:23,121 --> 00:20:25,055 Да. Да, заиста. 225 00:20:25,891 --> 00:20:29,224 Још увек видим њено слатко лице на свом јастуку. 226 00:20:29,328 --> 00:20:34,288 Био си веома љубазан према њој, верујем. Волео сам да вам се тада могу захвалити. 227 00:20:45,310 --> 00:20:50,714 Постоји мала неправилност, али ништа што би изазвало забринутост, леди Камнор. 228 00:20:51,850 --> 00:20:54,148 Направићу ти нацрт за ноћ. 229 00:20:54,286 --> 00:21:00,850 Осим тога, доста лаганих јела, ништа пребогато, без дивљачи и без јаког сира. 230 00:21:00,993 --> 00:21:07,956 Покушајте да ходате сваки дан, пола миље, не више. И не седите прекасно увече. И то је све. 231 00:21:08,066 --> 00:21:10,762 Хвала вам, г. Гибсон. 232 00:21:10,869 --> 00:21:14,635 Толико је задовољство кад ми се једном каже шта да радим. 233 00:21:14,740 --> 00:21:16,367 Не, не, не... 234 00:21:16,475 --> 00:21:17,772 Како, хм... 235 00:21:19,344 --> 00:21:24,873 Како сте пронашли Цларе, сада када је видите опет? Мислиш да изгледа добро? 236 00:21:25,017 --> 00:21:28,748 Врло добро заиста. Године су биле љубазније њој него они мени, мислим. 237 00:21:28,887 --> 00:21:32,448 Ох, не очајавајте са собом, г. Гибсон. 238 00:21:32,557 --> 00:21:37,859 Даме попут активног мушкарца, као што сте ви, да изгледа мало временске прилике. 239 00:21:41,300 --> 00:21:45,737 Цларе је имала тежак период, знаш, и то веома храбро, 240 00:21:45,871 --> 00:21:51,241 сама одгаја ћерку - као што и сами имате. 241 00:21:52,744 --> 00:21:55,178 како јој иде, та твоја мала жена? 242 00:21:55,314 --> 00:21:57,248 Па довољно, мислим. 243 00:21:57,349 --> 00:22:04,187 Али, у последње време ме је носило колико недостаје јој што нема мајчину бригу. 244 00:22:04,289 --> 00:22:08,555 Чак је и Лорд Холлингфорд рекао нешто оне врсте у пролазу пре неки дан. 245 00:22:09,328 --> 00:22:10,625 Заиста. 246 00:22:10,729 --> 00:22:13,857 Можда сам себично размишљао Могао бих девојци дати све што јој треба 247 00:22:13,999 --> 00:22:19,096 на начин бриге и наклоности и вођство у животу. 248 00:22:19,237 --> 00:22:22,229 Знате, њена срећа ми значи више него било шта. 249 00:22:22,341 --> 00:22:28,974 Па, можда њена срећа и твоја удобност може се обезбедити истим средствима. 250 00:22:30,148 --> 00:22:33,709 Да... Можда би могли. 251 00:22:37,489 --> 00:22:39,116 Ах, види, ево га. Види, чапља. 252 00:22:39,858 --> 00:22:42,088 Никада раније нисам видео чапљу, само на сликама. 253 00:22:42,227 --> 00:22:46,254 Роокс га не воли. Топови и чапље су увек у рату. 254 00:22:46,365 --> 00:22:50,563 Да је мој дечак Роџер био са нама рекао би ти много таквих ствари. 255 00:22:50,702 --> 00:22:54,661 Могао би му показати паучину и рекао би ти какав је паук то направио. 256 00:22:54,773 --> 00:22:56,206 - Стварно? - Ммм. 257 00:22:56,308 --> 00:22:59,072 Штета што не рачунају такве ствари на универзитету. 258 00:22:59,177 --> 00:23:01,145 Да јесу, Роџер би био најбољи у класи. 259 00:23:01,246 --> 00:23:03,612 Али г. Осборн Хамлеи је веома паметан, зар не? 260 00:23:03,715 --> 00:23:07,845 Ох, да, Осборне је помало геније. Рекао сам на седници судије: 261 00:23:07,986 --> 00:23:11,547 „Имам сина који ће дићи буку на Кембриџу или се веома варам“. 262 00:23:11,690 --> 00:23:14,955 - Госпођа Хамли ми је дозволила да читам његове песме. - Је ли? Је ли она? 263 00:23:15,660 --> 00:23:18,754 - И да ли су ти се свидели? - Ох, да. 264 00:23:18,864 --> 00:23:20,855 Не могу сам да читам поезију. 265 00:23:21,666 --> 00:23:25,432 Разумем да су веома добри, веома дубоко, знаш, али... 266 00:23:25,537 --> 00:23:28,472 Роџер је такође добар момак, знаш. Добар сталан момак. 267 00:23:28,607 --> 00:23:30,837 (ВОРКМАН) Означићу линију одавде до овде. 268 00:23:30,942 --> 00:23:35,242 Ах, ту је мој пројекат за кућне љубимце. Исушићу сву ту земљу. 269 00:23:35,347 --> 00:23:39,545 Добар посао за људе, добар посао за земљу. Нешто да оставим иза себе када одем. 270 00:23:39,684 --> 00:23:41,709 Па, за то смо ми овде, речено нам је. 271 00:23:41,853 --> 00:23:45,084 Оставите свету боље место него начин на који смо га нашли, а? 272 00:23:57,269 --> 00:24:00,932 (СКУИРЕ ХАМЛЕИ) Проклетство! О чему је благословени дечак? 273 00:24:01,072 --> 00:24:03,632 Речено ми је да је већ тако добар. 274 00:24:03,775 --> 00:24:06,539 (МУШКАРАЦ) Бојим се да није уради довољно добро у свом испитивању. 275 00:24:06,645 --> 00:24:11,139 (СКУИРЕ) Он је сам рекао да је сигуран бити високо међу рангиранима, 276 00:24:11,249 --> 00:24:14,275 или како год да их назовеш. По кретњама и све. 277 00:24:14,419 --> 00:24:17,252 - Како је могао да оде и не успе? - Није пропао. 278 00:24:17,389 --> 00:24:20,051 (ШАПУЋЕ) Моли, дођи овамо, љубави. 279 00:24:22,294 --> 00:24:26,856 Не смете дозволити да вас то узнемири. Ускоро ће поново бити свој. 280 00:24:26,998 --> 00:24:32,095 Рогер се вратио да нам каже да је Осборне је прошао веома лоше у свом прегледу. 281 00:24:32,237 --> 00:24:36,333 Прилично је неочекивано а штитоноша је то веома лоше прихватио. 282 00:24:36,475 --> 00:24:41,469 Не разуме за Кембриџ. Он сам никада није био на колеџу. Ох... 283 00:24:44,416 --> 00:24:47,351 Јадни, јадни Осборне. 284 00:24:47,486 --> 00:24:51,286 Али он може поново да седи, зар не? Један неуспех није крај свега. 285 00:24:51,423 --> 00:24:55,757 Наравно, сасвим сте у праву. Али Роџер каже има врло мале шансе за дружење. 286 00:24:55,894 --> 00:24:57,589 А Скуире... 287 00:24:59,297 --> 00:25:01,663 Све своје наде је полагао на то. 288 00:25:02,868 --> 00:25:05,598 Мислим да г. Роџер није требало да каже. 289 00:25:05,704 --> 00:25:08,366 Није имао потребу да почне тако брзо о неуспеху његовог брата. 290 00:25:08,473 --> 00:25:12,273 Не, драга моја, ти не разумеш. Роџер је добар дечко. 291 00:25:12,410 --> 00:25:14,640 Али таква је утеха имати те овде, дете. 292 00:25:14,779 --> 00:25:17,043 А ти си четврти на вечери такође је благослов. 293 00:25:17,182 --> 00:25:20,879 У оваквим тренуцима странац у кући је дивна помоћ. 294 00:25:21,019 --> 00:25:23,010 (СКУИРЕ) Губи ми се с очију! 295 00:25:24,289 --> 00:25:26,257 (ЗВОНА САТОВА) 296 00:25:33,331 --> 00:25:36,357 Донеси боцу бургундца са жутим печатом, Робинсон. 297 00:25:36,501 --> 00:25:40,904 Ако изволите, господине, нема изнад шест флаша од тога лево. 298 00:25:41,039 --> 00:25:45,032 - То је омиљено г. Озборна. - Донеси боцу као што сам ти рекао. 299 00:25:45,143 --> 00:25:46,701 Да, господине. 300 00:25:46,845 --> 00:25:52,408 Свиђања и несвиђања господина Озборна су закон у овој кући довољно дуго, по мом мишљењу. 301 00:25:54,953 --> 00:25:57,387 Како је ваш отац, госпођице Гибсон? 302 00:25:57,522 --> 00:26:01,583 И када се следећи пут удостоји да нас фаворизује са његовим друштвом, то ћу му сам рећи. 303 00:26:02,827 --> 00:26:06,388 - Твој отац је добро? - Да. Сасвим добро, хвала. 304 00:26:07,432 --> 00:26:10,424 Радоваћу се што ћу имати разговор са њим кад има времена. 305 00:26:11,436 --> 00:26:14,166 Мислим да је он најпаметнији човек у округу. 306 00:26:14,272 --> 00:26:17,070 И има најбољу научну библиотеку, осим лорда Холингфорда, наравно. 307 00:26:17,208 --> 00:26:18,971 Ох, он је добар човек, Гибсон. 308 00:26:19,077 --> 00:26:22,979 Никад нисам осетио потребу да идем на Кембриџ и разбити наде његове породице. 309 00:26:23,081 --> 00:26:25,015 - Драга моја... - Па... 310 00:26:25,116 --> 00:26:29,644 Претпостављам да није пао на трипосу, или како год то назвали, намерно. 311 00:26:29,788 --> 00:26:32,279 Али можда је имао храбрости да дође кући и сам нам то каже, 312 00:26:32,424 --> 00:26:34,858 уместо да остави јадног Роџера тамо да поднесу највећи терет. 313 00:26:34,993 --> 00:26:38,258 Можда је то и намеравао да уради ако се пружи прилика. 314 00:26:43,001 --> 00:26:46,869 Нисам добио никакво задовољство од тога, Гђице Гибсон, ако је то оно што замишљате. 315 00:26:49,307 --> 00:26:52,276 Волео бих да сам ја био тај који није успео мој преглед, а не Озборн, 316 00:26:52,410 --> 00:26:54,742 јер тада то нико не би погрешио. 317 00:26:59,951 --> 00:27:02,613 То је необична хаљина, Молли. 318 00:27:02,754 --> 00:27:07,157 - Да ли је то можда тартан клана вашег оца? - Не. 319 00:27:08,360 --> 00:27:11,261 Тата је рекао да није као сваки прави тартан који је видео. 320 00:27:11,396 --> 00:27:13,626 Рекао је да је то прилично необично. 321 00:27:13,765 --> 00:27:16,996 Али госпођица Роуз је рекла да јесте веома популаран прошле сезоне у Лондону. 322 00:27:17,102 --> 00:27:19,468 Па, мислим да је веома лепо. 323 00:27:21,272 --> 00:27:24,639 - Зар не, Рогер? - Веома. 324 00:27:26,277 --> 00:27:28,768 (ГРОМ) 325 00:27:48,633 --> 00:27:50,567 (ГРОМ СЕ НАСТАВЉА) 326 00:28:08,486 --> 00:28:10,784 Штета је пробудити је. 327 00:28:10,889 --> 00:28:12,584 Да, врло добро. 328 00:28:21,499 --> 00:28:24,662 - Могу назвати касније. - Ох... 329 00:28:24,803 --> 00:28:27,601 Ох, али не смеш да одеш по овој киши. 330 00:28:28,606 --> 00:28:30,836 - Олујно време. - Да. 331 00:28:30,975 --> 00:28:35,275 Синтија, кћери моја, шаље вест да два дана прошле недеље 332 00:28:35,413 --> 00:28:37,745 пакет није могао отпловити из Булоња. 333 00:28:37,849 --> 00:28:41,114 - Госпођица Киркпатрицк је у Боулогнеу? - Да. 334 00:28:41,252 --> 00:28:47,555 Да, ту је већ две године, јадна душа. Она учи француски, између осталог. 335 00:28:47,659 --> 00:28:53,154 Цинтхиа је...то је веома романтично име. Тешко да је погодан за свакодневну употребу. 336 00:28:53,264 --> 00:28:57,098 То је било моје име, г. Гибсон. Име је добила по мени. 337 00:28:57,235 --> 00:28:59,499 Звала сам се Хиацинтх Цларе. 338 00:28:59,604 --> 00:29:04,837 И једном давно сам нашао то име... па, био сам веома поносан на то. 339 00:29:04,976 --> 00:29:08,912 И другим људима је то такође било лепо. Али можда сте у праву. 340 00:29:09,013 --> 00:29:12,505 Тако цветно име може изазвати предрасуде код неких. 341 00:29:12,650 --> 00:29:16,609 И, јадно дете, имаће довољно да се бори у свом животу. 342 00:29:16,755 --> 00:29:21,317 Млада ћерка је велики набој када постоји само један родитељ који ће се бринути о њој. 343 00:29:21,426 --> 00:29:24,918 Да, тешко је детету да остане без оца, али... 344 00:29:25,063 --> 00:29:28,089 Али бити без мајке, сада... 345 00:29:28,233 --> 00:29:32,033 Можда то није већа несрећа за младу девојку? 346 00:29:32,170 --> 00:29:36,573 Сигуран сам да је твоја Молли најсрећнија да има оца тако оданог њеној срећи. 347 00:29:36,674 --> 00:29:39,472 Веома сте љубазни, али чак и тако, ја... 348 00:29:39,611 --> 00:29:43,172 Не могу јој бити мајка и отац. 349 00:29:43,281 --> 00:29:46,614 И сада, баш сада, она постаје жена. 350 00:29:46,718 --> 00:29:49,209 Да, мора да је близу година моје Синтије. 351 00:29:49,320 --> 00:29:52,687 - Како бих волео да је видим. - Надам се да хоћеш. 352 00:29:53,825 --> 00:29:55,690 Волео бих да је видите. 353 00:29:57,061 --> 00:30:01,020 Волео бих да... да волим моју јадну малу Моли. 354 00:30:02,066 --> 00:30:04,091 - Да је волиш као своју. - Ох... 355 00:30:04,235 --> 00:30:09,070 Да ли бисте могли? Да ли би могао да је волиш као твоја ћерка? Хоћеш ли покушати? 356 00:30:09,207 --> 00:30:12,643 Могу ли да те упознам са њом као њена будућа мајка? 357 00:30:12,744 --> 00:30:15,372 - Као моја жена? - Ох, г. Гибсон. 358 00:30:15,480 --> 00:30:17,448 Ох, драга моја. 359 00:30:17,549 --> 00:30:19,574 најдражи мој. 360 00:30:21,686 --> 00:30:24,678 Ох, тако ми је жао. Тако сам срећан. 361 00:30:26,124 --> 00:30:30,185 Кад бисте само знали колико дуго, усамљена борба то је било за мене. 362 00:30:30,295 --> 00:30:32,786 Гђице Клер, та борба је ствар прошлости. 363 00:30:32,897 --> 00:30:36,128 Зови ме зумбул. Мрзим "Клер". 364 00:30:36,267 --> 00:30:39,998 Подсећа ме да сам гувернанта и ти дани су коначно прошли. зар нису? 365 00:30:40,138 --> 00:30:44,336 - Јесу, најдражи, заувек су отишли. - Онда ме зови Хиацинтх. 366 00:30:44,475 --> 00:30:47,876 Ох, твој сопствени...драги Хијацинте. 367 00:31:20,812 --> 00:31:22,074 Молли? 368 00:31:25,650 --> 00:31:26,981 тата? 369 00:31:30,321 --> 00:31:32,118 Папа! 370 00:31:33,925 --> 00:31:37,361 - Плашио сам се да ти није добро. - Не, добро сам. 371 00:31:37,495 --> 00:31:42,057 Али јутрос сам се пробудио тако рано и Био сам на пољу и постало је превруће. 372 00:31:42,166 --> 00:31:45,033 Хтео сам да пазим на тебе, заиста јесам. 373 00:31:45,136 --> 00:31:49,072 како си? Како су сви? госпођице Бровнинг? гђице Фиби? 374 00:31:50,341 --> 00:31:52,901 Знаш ли, тата, Мислим да не изгледаш добро. 375 00:31:53,044 --> 00:31:55,672 Не изгледам добро? То мора да је твоја фенси, Гоосеи. 376 00:31:55,780 --> 00:31:59,546 добро сам. У ствари, неуобичајено сам добро. 377 00:31:59,651 --> 00:32:02,484 Ипак, требам ти ја код куће да се бринем о теби. 378 00:32:02,620 --> 00:32:05,851 Допада ми се овде и сви су веома љубазни. 379 00:32:07,425 --> 00:32:09,950 шта је то? Да ли је то нешто лоше? 380 00:32:10,728 --> 00:32:14,789 Уопште не. Имам једну вест за тебе. 381 00:32:14,899 --> 00:32:18,562 - Можете ли погодити шта је то? - Како бих требао? 382 00:32:18,703 --> 00:32:25,006 Па, љубави моја, мислим да си осетила, као и ја, тешкоћа ваше ситуације. 383 00:32:26,044 --> 00:32:31,778 Од девојке која расте, а ти јеси осетио сам недостатак, као што сам ја, ... 384 00:32:31,916 --> 00:32:35,977 - Поново ћеш се удати. - Да. 385 00:32:37,922 --> 00:32:40,015 За госпођу Киркпатрик. 386 00:32:40,124 --> 00:32:42,319 Сећаш се? Звали су је Клер у Кулама. 387 00:32:42,460 --> 00:32:45,554 Сећате се колико је била љубазна да ли сте тог дана остали тамо? 388 00:32:45,697 --> 00:32:50,862 Она је веома погодна година за мене и има веома пријатне и углађене манире, 389 00:32:50,969 --> 00:32:53,802 па ћемо ти и ја морати да гледамо наше Пс и Кс, Гоосеи. 390 00:32:53,905 --> 00:32:57,170 И на крају, али не и најмање важно, она има ћерку твојих година, 391 00:32:57,308 --> 00:32:59,572 који ће доћи и живети са нама и бити ти сестра. 392 00:32:59,677 --> 00:33:01,235 Зато сам и послат - 393 00:33:01,379 --> 00:33:04,712 да би све ово могло бити тихо уређен у мом одсуству. 394 00:33:36,614 --> 00:33:39,708 Тата, само да се вратиш. 395 00:33:43,621 --> 00:33:44,918 гђице Гибсон? 396 00:33:49,827 --> 00:33:51,089 Ох... 397 00:33:52,497 --> 00:33:54,727 Да ли је време ручка? 398 00:33:55,933 --> 00:33:58,800 не знам. Мора бити скоро. Био сам на путу кући на ручак. 399 00:34:00,605 --> 00:34:03,403 Али, види, ти си у невољи. Да ли се нешто десило? 400 00:34:06,077 --> 00:34:07,772 Могу ли бити од неке помоћи? 401 00:34:09,213 --> 00:34:13,172 Не желим да сметам. Ако би радије буди сам само реци и ја ћу одмах отићи. 402 00:34:13,284 --> 00:34:15,445 Не, све је у реду. 403 00:34:15,586 --> 00:34:18,282 Не смета ми. 404 00:34:18,423 --> 00:34:21,256 - Онда хоћемо ли заједно прошетати? - Не, ум... 405 00:34:22,193 --> 00:34:23,888 Нема ништа. 406 00:34:25,797 --> 00:34:28,197 Молим те, не чекај ме, ја... 407 00:34:28,299 --> 00:34:30,824 Бићу добро ускоро. 408 00:34:34,405 --> 00:34:36,168 Не, мислим да бих требао... 409 00:34:40,011 --> 00:34:42,036 Мој отац ће се поново оженити. 410 00:34:46,250 --> 00:34:49,742 - И жао ти је због тога? - Да. 411 00:34:51,856 --> 00:34:54,416 (јецање) 412 00:34:54,525 --> 00:34:59,462 Знате, човеку мора да је јако тешко ићи кроз живот без дружења - 413 00:34:59,597 --> 00:35:01,394 - Женско друштво. - Имао ме је. 414 00:35:01,499 --> 00:35:03,694 Не знаш шта смо били једно другом. 415 00:35:04,902 --> 00:35:06,927 Бар оно што је он мени био. 416 00:35:07,805 --> 00:35:10,069 Ипак, мора да је мислио да је то најбоље. 417 00:35:10,208 --> 00:35:12,438 Можда за твоје добро чак и више него за своје. 418 00:35:12,577 --> 00:35:14,875 У то је покушао да ме убеди. 419 00:35:18,282 --> 00:35:20,716 Познајеш ли жену верио се? 420 00:35:20,852 --> 00:35:22,149 бр. 421 00:35:22,887 --> 00:35:24,855 Па, то је... 422 00:35:24,989 --> 00:35:29,153 Упознао сам је једном када сам био девојчица. Сви су говорили да је љубазна према мени. 423 00:35:29,260 --> 00:35:32,889 Пустила ме да се одморим на њеном кревету а онда је заборавила на мене. 424 00:35:33,030 --> 00:35:36,227 Мислим да је није брига за друге људе уопште. 425 00:35:39,804 --> 00:35:42,102 Госпођице Гибсон... Молли... 426 00:35:43,841 --> 00:35:46,571 Вероватно ти се нећу свидети што си ово рекао, али... 427 00:35:46,677 --> 00:35:51,774 Нема користи од прејудицирања људи. Посебно на лошој страни. 428 00:35:51,883 --> 00:35:54,681 Морамо дати ствари шанса да испадне добро. 429 00:35:55,820 --> 00:35:58,653 Можда би ипак било најбоље, знаш. 430 00:36:03,427 --> 00:36:05,122 Да ли ти се свиђају моје беседе? 431 00:36:06,597 --> 00:36:09,225 Да ли су вам дали апетит за ручак? 432 00:36:16,240 --> 00:36:17,537 Дођи. 433 00:36:23,181 --> 00:36:28,050 Знам шта мора да осећаш. Мора да си ме озбиљно мислио о теби. 434 00:36:28,186 --> 00:36:32,350 Нисам баш добар у изражавању. Некако увек упаднем у филозофирање. 435 00:36:33,524 --> 00:36:37,255 Али ми те је јако жао а ја ћу често мислити на тебе. 436 00:36:37,395 --> 00:36:40,558 Иако се усуђујем рећи да је најбоље да о томе више не говорим. 437 00:36:55,346 --> 00:36:56,870 Дођите и погледајте. 438 00:37:18,035 --> 00:37:20,902 То је једно од малих створења Јутрос сам пецао из рибњака. 439 00:37:22,373 --> 00:37:23,635 (РОЏЕР) Видиш ли? 440 00:37:24,709 --> 00:37:26,506 (МОЛЛИ) Како то чудно изгледа. 441 00:37:26,644 --> 00:37:29,340 (РОЏЕР) Сви бисмо требали изгледати прилично чудно под микроскопом. 442 00:37:30,815 --> 00:37:32,077 Да. 443 00:37:32,817 --> 00:37:34,614 Очекујем да бисмо. 444 00:37:38,256 --> 00:37:41,487 (МРС ХАМЛЕИ) Ах, Молли. Ту сте. 445 00:37:42,093 --> 00:37:46,860 Ох, госпођо Хамлеи, понашао сам се тако лоше за мог оца јутрос. 446 00:37:46,998 --> 00:37:48,465 Нема везе, дете. 447 00:37:49,734 --> 00:37:51,998 Можеш сутра да све буде добро. 448 00:37:53,004 --> 00:37:54,596 (Моли јеца) 449 00:38:03,447 --> 00:38:05,881 (КОЊА КОПИТА) 450 00:38:11,389 --> 00:38:13,823 Добро јутро, господине. Добар дан. 451 00:38:14,959 --> 00:38:18,258 Хвала, господине. Хајде. 452 00:38:19,864 --> 00:38:22,833 - Ох, тата... - Ево, тамо, Гоосеи, то ће бити довољно. 453 00:38:22,967 --> 00:38:25,367 Знам све што желиш да кажеш. 454 00:38:25,469 --> 00:38:30,463 - И ти ми стварно, заиста опрашташ? - Све је заборављено, Гоосеи. 455 00:38:32,510 --> 00:38:35,638 Сада, донео сам вам позивницу. 456 00:38:35,780 --> 00:38:39,580 Лади Цумнор жели да одете и провести поподне у Кулама. 457 00:38:39,684 --> 00:38:41,049 Ох, морам ли да идем? 458 00:38:41,185 --> 00:38:45,884 Желим да се ти и Хиацинтх упознате једно другом, пошто ће она бити твоја мајка. 459 00:38:46,023 --> 00:38:49,959 - Зумбул? - Знам, то је најглупље име које сам икада чуо. 460 00:38:50,061 --> 00:38:52,996 Али то је њено и морам је звати по томе. 461 00:38:53,097 --> 00:38:58,160 И што је горе, она је именована њена ћерка за њом: Синтија. 462 00:38:58,269 --> 00:39:02,000 Сада је венчање на Михаелмас а Синтија ће доћи по то. 463 00:39:02,139 --> 00:39:05,404 И зато те желим да сада упознам Хијацинта. 464 00:39:05,543 --> 00:39:07,773 И научите да се волите. 465 00:39:15,986 --> 00:39:17,248 Молли. 466 00:39:17,388 --> 00:39:21,347 Драга Моли, не могу ти рећи како сам се радовао овоме. 467 00:39:21,459 --> 00:39:25,122 Дођи, дођи и седи и да те погледам. 468 00:39:31,669 --> 00:39:35,662 Какве очи. Тако као твој драги отац. 469 00:39:38,075 --> 00:39:41,340 Мора да знаш колико сам нервозан, па ћеш ми помоћи, зар не? 470 00:39:41,445 --> 00:39:45,541 Знам колико те воли и ми ћемо волимо се и ми, зар не, ради њега? 471 00:39:45,649 --> 00:39:47,480 Покушаћу. 472 00:39:47,618 --> 00:39:50,416 Ох, тако као он. Иста коса. 473 00:39:50,521 --> 00:39:54,116 - Татин постаје сив. - Је ли? Ја то никад не видим. 474 00:39:54,258 --> 00:39:59,161 Никада то нећу видети. мени, увек ће бити најлепши од мушкараца. 475 00:39:59,263 --> 00:40:01,197 Ох, и он те тако воли, драга. 476 00:40:01,298 --> 00:40:04,961 Не знаш како он говори о теби. Понекад сам скоро љубоморан. 477 00:40:07,004 --> 00:40:09,802 Учинићемо га тако срећним. Хмм? 478 00:40:09,907 --> 00:40:13,570 И мораш ми рећи све његове мале лајкове и не воли, јер их морате знати. 479 00:40:13,711 --> 00:40:15,872 А ти мора да си мој мали пријатељ и помоћник. 480 00:40:16,013 --> 00:40:19,574 Не мислим да је тако посебан о многим стварима. 481 00:40:19,683 --> 00:40:22,550 Али постоји једна ствар веома је нервозан. 482 00:40:22,686 --> 00:40:25,416 Воли да му оброци буду веома тачни. 483 00:40:25,523 --> 00:40:28,287 Често је имао дугу вожњу а предстоји још једна дуга вожња. 484 00:40:28,426 --> 00:40:32,863 Понекад има само пола сата или још мање да поједе своју вечеру. 485 00:40:32,963 --> 00:40:36,296 Хвала. Хвала ти, љубави моја, на то само мислим. 486 00:40:36,434 --> 00:40:38,527 Није га брига шта има, све док је спреман. 487 00:40:38,669 --> 00:40:41,229 Појео би хлеб и сир као и било шта друго. 488 00:40:41,338 --> 00:40:44,364 Хлеб и сир? Г. Гибсон једе сир? 489 00:40:44,508 --> 00:40:47,602 Да. Он то јако воли. 490 00:40:47,711 --> 00:40:49,906 Ммм, онда ћемо га ускоро излечити од тога. 491 00:40:50,047 --> 00:40:53,608 Тако је груб и јако мирише. Не могу да поднесем мирис сира, 492 00:40:53,717 --> 00:40:55,651 и знам да би му било жао да ме нервира. 493 00:40:55,753 --> 00:40:58,950 - Али тата је увек... - Да, љубави? 494 00:41:00,791 --> 00:41:02,952 Причај ми о Синтији. Када треба да дође? 495 00:41:03,093 --> 00:41:06,893 Ох, па, знам да је твој отац молио да она дође на свадбу, 496 00:41:07,031 --> 00:41:10,489 али мислим да треба да размислимо о томе само мало пре него што се сасвим поправи. 497 00:41:10,634 --> 00:41:13,967 Тако желим да је видим. Да ли је веома паметна и успешна? 498 00:41:14,071 --> 00:41:16,505 Требало би да буде. Потрошио сам толико новца... 499 00:41:16,640 --> 00:41:20,371 Па, Лорд Камнор има, на томе да је уче најбољи мајстори. 500 00:41:29,620 --> 00:41:31,212 Моја мала ћерка, леди Камнор. 501 00:41:31,322 --> 00:41:35,691 Глупост, Цларе. Она није твоја ћерка још и можда никада неће бити. 502 00:41:35,826 --> 00:41:41,196 Трећину ангажмана имам икада чуо за никада није дошао до бракова. 503 00:41:41,298 --> 00:41:45,530 Па, драга моја, драго ми је да те видим ради твог оца. 504 00:41:45,669 --> 00:41:50,663 А кад те боље упознам, Надам се да ће бити за твоје. 505 00:41:52,576 --> 00:41:55,443 Ммм. Свиђа ми се њен изглед, Цларе. 506 00:41:56,180 --> 00:41:59,308 Можда од ње направиш нешто јако добро. 507 00:41:59,450 --> 00:42:02,681 Зашто је не одведеш назад у школу у Асхцомбеу 508 00:42:02,820 --> 00:42:08,258 и нека остане код тебе до венчања? Да ли је то капитална шема или није? 509 00:42:08,392 --> 00:42:09,984 Ох, али моја госпо, ја... 510 00:42:10,094 --> 00:42:12,961 Мислим да то уопште не би било лепо. 511 00:42:13,063 --> 00:42:17,159 Мислим, моја Госпо, требало би да ми се не свиђа. 512 00:42:17,301 --> 00:42:21,670 Одвело би ме од тате само ове врло мало последњих недеља имамо заједно. 513 00:42:23,340 --> 00:42:26,673 Ох, она се изражава веома искрено. 514 00:42:26,810 --> 00:42:30,871 Не, али оно што је добар посао истине у ономе што она каже. 515 00:42:31,015 --> 00:42:34,451 Мора да је веома непријатно, драга моја, да имам маћеху 516 00:42:34,552 --> 00:42:36,679 стајући између твог оца и тебе. 517 00:42:36,820 --> 00:42:42,019 видим то, без обзира на предности на дуге стазе. 518 00:42:42,126 --> 00:42:49,191 Она зна свој ум, Цларе. Мислим да ћете тамо завршити свој посао. 519 00:43:04,815 --> 00:43:08,546 како си? Да ли је то био тежак дан? 520 00:43:08,652 --> 00:43:11,917 - Мислио сам на тебе, више пута. - Хвала. 521 00:43:12,056 --> 00:43:15,389 Покушао сам да се сетим шта си рекао и да више мисли на друге, али... 522 00:43:15,492 --> 00:43:18,359 - Али то је тако тешко. - Знам. 523 00:43:18,462 --> 00:43:20,293 Али знаш да ћеш временом бити срећнији због тога. 524 00:43:20,431 --> 00:43:22,023 Не, нећу. 525 00:43:22,132 --> 00:43:25,568 И ако треба да се убијем покушавајући да размишљам и понашам се како други људи желе од мене, 526 00:43:25,669 --> 00:43:27,864 Осећам да можда никада нисам ни живео. 527 00:43:28,005 --> 00:43:32,499 А што се тиче среће о којој говорите... Па, никад више нећу бити срећан. 528 00:43:41,518 --> 00:43:43,110 Добар дан, г. Гибсон. 529 00:43:59,269 --> 00:44:00,736 гђице Бровнинг. 530 00:44:00,871 --> 00:44:04,204 гђице Фиби. ја... 531 00:44:05,209 --> 00:44:07,939 Једва да знам одакле да почнем, али... 532 00:44:08,846 --> 00:44:13,408 Пошто сте обоје били тако стари и драги пријатељи моје жене, Мери, 533 00:44:13,517 --> 00:44:15,417 и тако су љубазни према Молли... 534 00:44:15,519 --> 00:44:18,955 Како је драга Молли? Она је отишла тако дуго. 535 00:44:19,056 --> 00:44:22,389 Па, било је потребно, бојим се. Хвала. 536 00:44:22,493 --> 00:44:27,294 Један од мојих младића, г. Цоке, замишљао да је заљубљен у њу. 537 00:44:27,431 --> 00:44:29,991 Небеса. И да ли је преболела г. Цокеа? 538 00:44:30,100 --> 00:44:34,264 - Па, преболео ју је, надам се, и напустио нас. - Ох, волим да чујем за љубавну везу. 539 00:44:34,405 --> 00:44:38,501 Ако ме пустиш да наставим, онда ћеш чути за моје. 540 00:44:38,642 --> 00:44:42,442 - Твоја? - Благослови нас и спаси нас. Шта даље? 541 00:44:42,546 --> 00:44:45,811 Мој брак, надам се. 542 00:44:46,483 --> 00:44:49,418 И то је оно што сам дошао да вам причам о томе. 543 00:44:51,455 --> 00:44:55,721 Чинило ми се да је моја кућа поново потребна љубавница. 544 00:44:55,859 --> 00:45:00,353 - И да је Молли требала мајчина нега. - Сасвим тачно, г. Гибсон. 545 00:45:01,465 --> 00:45:06,459 Наравно, то је била узнемирујућа ствар да ја одлучим кога да питам. 546 00:45:08,806 --> 00:45:11,400 Дама коју сам изабрао... 547 00:45:12,976 --> 00:45:15,672 Реци нам одмах ко је она, добар је човек. 548 00:45:17,014 --> 00:45:20,677 госпођо Киркпатрик, која је некада била гувернанта у Кулама. 549 00:45:21,418 --> 00:45:22,680 Ох... 550 00:45:23,587 --> 00:45:27,284 Па, она... она је жена веома елегантног изгледа. 551 00:45:27,424 --> 00:45:30,757 Глупост, сестро. Какве везе има елеганција са тим? 552 00:45:30,861 --> 00:45:34,661 Мушкарци се не жене жене због њихове елеганције. Не удовци, у сваком случају. 553 00:45:37,034 --> 00:45:40,060 Па каква је била услуга дошли сте да тражите, г. Гибсон? 554 00:45:40,204 --> 00:45:41,865 Седи мирно, Фиби. 555 00:45:42,005 --> 00:45:44,633 Хтео сам да те питам да ли ћеш имати Молли да остане 556 00:45:44,742 --> 00:45:47,768 док госпођа Гибсон и ја су на нашем свадбеном путовању. 557 00:45:48,011 --> 00:45:51,674 Па, можда сте нас питали прошли пут, пре него што сте питали госпођу Хамли. 558 00:45:51,815 --> 00:45:54,443 Ми смо твоји стари пријатељи, и пријатељи њене мајке, такође, 559 00:45:54,551 --> 00:45:58,988 иако ми нисмо из округа, ко ти волите да проводите све своје време са данас. 560 00:45:59,089 --> 00:46:03,526 - То је неправедно и ви то знате, гђице Бровнинг. - Па, можда јесте, а можда и није. 561 00:46:03,660 --> 00:46:06,322 Али у сваком случају... 562 00:46:08,699 --> 00:46:12,567 Наравно мала Моли може остати са нама, колико год жели. 563 00:46:12,669 --> 00:46:15,695 Да, све док она воли. 564 00:46:23,213 --> 00:46:26,671 - Ох... - Нема разлога за уздисање, Фиби. 565 00:46:26,817 --> 00:46:30,913 Не знам како си икада могао добити идеја да би г. Гибсон мислио на вас. 566 00:46:38,428 --> 00:46:41,261 - Добро јутро, господару. - Јутро, Престоне. 567 00:46:47,304 --> 00:46:49,033 госпођо Киркпатрик... 568 00:46:56,079 --> 00:47:00,106 Тако срећан дан за тебе. Штета што ће госпођица Киркпатрицк пропустити венчање. 569 00:47:00,250 --> 00:47:03,344 Била би шармантан додатак на свадбену забаву. 570 00:47:03,453 --> 00:47:07,856 - Јадна Синтија није могла бити поштеђена школе. - Доммаге. 571 00:47:10,360 --> 00:47:12,294 Ах, Клер... 572 00:47:12,429 --> 00:47:15,865 Ох, изгледаш веома лепо. Уђи унутра. 573 00:47:16,600 --> 00:47:22,334 То је идеја. Ох, не згужвај хаљину сада. Стави ми то преко колена, немам ништа против. 574 00:47:22,472 --> 00:47:27,239 Идемо на свадбу, коме нешто смета? Другачије ако идемо на сахрану, шта? 575 00:47:27,377 --> 00:47:28,776 гђице Гибсон? 576 00:47:30,180 --> 00:47:31,442 Хвала. 577 00:47:32,716 --> 00:47:36,311 - Када ће се гђица Киркпатрицк вратити? - Не знам. 578 00:47:38,021 --> 00:47:41,115 - Каква је она? - Веома лепа. 579 00:47:41,258 --> 00:47:44,750 Очекујем да је веома паметна и остварена, зар не? 580 00:47:44,862 --> 00:47:46,796 Претпостављам да јесте, да. 581 00:47:46,897 --> 00:47:50,162 Видите, она има такав шарм код себе да се заборавља шта је она сама 582 00:47:50,300 --> 00:47:52,325 у ореолу који је окружује. 583 00:47:53,403 --> 00:47:54,665 Ох... 584 00:47:57,307 --> 00:47:58,604 Лади Харриет. 585 00:48:04,481 --> 00:48:09,043 Мислим да сам у предности од вас, гђице Гибсон. Срео сам те једном када си био дете. 586 00:48:09,186 --> 00:48:12,019 Дошла сам као аматерска деверуша да ти помогнем. 587 00:48:13,290 --> 00:48:14,757 Хајде, ходај даље. 588 00:48:27,237 --> 00:48:30,468 Усуђујем се да кажем да је то нешто као искушење за тебе, овај други брак твог оца. 589 00:48:30,607 --> 00:48:32,871 - Питам се како ћете сви заједно? - И ја исто. 590 00:48:33,010 --> 00:48:36,639 Па, из мог искуства, ако сте веома добра девојко и дозволи да те воде, 591 00:48:36,780 --> 00:48:41,046 наћи ћеш своју нову маћеху најслађе створење које се може замислити. 592 00:48:41,184 --> 00:48:43,482 Никада нисам успео, али ти би могао. 593 00:48:44,721 --> 00:48:47,747 Надао сам се Синтији био би овде на венчању. 594 00:48:47,891 --> 00:48:52,157 Ох, ћерка? Да, и она је била, усуђујем се да кажем. 595 00:48:52,296 --> 00:48:55,629 Али разумем да је одрасла у велику лепоту ових последњих година. 596 00:48:55,732 --> 00:48:59,600 Можда јој је мама желела мало млађа или мање лепа. 597 00:48:59,736 --> 00:49:01,226 То је лоша мисао. 598 00:49:01,371 --> 00:49:03,601 Ко је чуо за мајку љубоморна на сопствену ћерку? 599 00:49:03,740 --> 00:49:06,368 Сигуран сам да мора постојати неки други разлог. 600 00:49:08,946 --> 00:49:10,208 ко је тај човек? 601 00:49:10,347 --> 00:49:14,249 Тата је замолио господина Престона да буде сведок. Он је његов земаљски агент овде у Асхцомбеу. 602 00:49:14,384 --> 00:49:16,375 Имам инстинктивну аверзију према њему. 603 00:49:16,486 --> 00:49:21,321 Он обавља своју дужност према тати, али немојте дозволите му да икада буде интиман са вама. 604 00:49:21,458 --> 00:49:25,121 Шта ћеш радити док си срећан пар је на свом свадбеном путовању? 605 00:49:25,228 --> 00:49:27,822 - Ох, ја остајем код гђице Бровнингс. - Ох, стварно? 606 00:49:27,965 --> 00:49:32,026 Знам их јако добро. Ја их зовем Пецкси и Флапси. 607 00:49:32,169 --> 00:49:35,400 Они су тако комична створења са својим покушајима благости, 608 00:49:35,505 --> 00:49:37,996 квоцање и лепршање. 609 00:49:38,108 --> 00:49:40,133 - Доћи ћу и позвати те тамо. - Не, немој. 610 00:49:40,277 --> 00:49:42,711 - Молим те, молим те. - Зашто не? 611 00:49:42,846 --> 00:49:44,143 јер... 612 00:49:44,247 --> 00:49:46,442 Јер мислим да не би требало говорим о класи којој припадам 613 00:49:46,583 --> 00:49:49,279 као да је нека чудна врста животиња да се подсмева. 614 00:49:49,419 --> 00:49:53,617 - Али не мислим о теби на тај начин, Молли. - Али ја сам таква особа. 615 00:49:53,724 --> 00:49:55,988 И мислим да не би требало да долазиш и назови ме код госпођице Браунингс 616 00:49:56,093 --> 00:49:58,891 ако ћеш се смејати на њих, прозивајте их. 617 00:50:02,899 --> 00:50:06,335 жао ми је, моја госпо, Не желим да будем непоштован. 618 00:50:06,470 --> 00:50:10,270 Не, сасвим си у праву. не кајем се реч коју сам рекао о том човеку Престону, 619 00:50:10,407 --> 00:50:16,107 али што се тиче госпођице Бровнингс, Заиста ми је јако жао ако сам увредио тебе или њих. 620 00:50:16,713 --> 00:50:20,376 хоћеш ли ми опростити, ако обећам да ћу поправити свој пут? 621 00:50:20,484 --> 00:50:23,647 Да, наравно да хоћу, ако то стварно мислиш. 622 00:50:23,754 --> 00:50:28,123 Да. Осећам се веома каран. Заиста. 623 00:50:47,944 --> 00:50:49,809 Хвала ти, Јамес. 624 00:51:04,227 --> 00:51:06,991 (НЕЧУЈНО ЋАВАЊЕ) 625 00:51:23,013 --> 00:51:25,504 Лади Харриет. Права част. 626 00:51:25,649 --> 00:51:28,482 Али имали смо сопствено узбуђење док си био одсутан. 627 00:51:28,618 --> 00:51:35,182 Господин Рогер Хамлеи је био у посети и био је најљубазније питам за тебе, Молли. 628 00:51:35,292 --> 00:51:38,318 И то ти је донео тамо. Не бих дирао ужасну ствар. 629 00:51:38,462 --> 00:51:42,660 - Ох, осиње гнездо. - Осиње гнездо заиста. 630 00:51:42,766 --> 00:51:45,701 Мора да сте луди или он или ви или обоје. 631 00:51:45,836 --> 00:51:48,862 Да ли сте знали да их има преко сто различите врсте оса само у Енглеској? 632 00:51:48,972 --> 00:51:51,065 Једног дана ми је испричао све о њима. 633 00:51:52,175 --> 00:51:54,939 Тачније, донео је поруку од госпође Хамли, 634 00:51:55,078 --> 00:51:57,410 питајући да ли можемо да те поштедимо у четвртак. 635 00:51:57,547 --> 00:52:01,745 Сви мушкарци иду на пољопривредну изложбу, Господине Озборн такође, 636 00:52:01,852 --> 00:52:05,879 јер он је управо код куће, а она желела да јој правиш друштво. 637 00:52:06,022 --> 00:52:11,153 - И могу ли да идем? - Наравно, драга. 638 00:52:11,261 --> 00:52:13,991 (МОЛЛИ ЧИТА) Задовољство се узбурка излуђујућа душа 639 00:52:14,097 --> 00:52:16,827 Срце, срце је усамљено. 640 00:52:16,933 --> 00:52:20,096 Фаин бих летео по људима 641 00:52:20,237 --> 00:52:23,434 Трудим се да избегавам, а не да мрзим човечанство 642 00:52:23,540 --> 00:52:26,509 Мојим грудима је потребна смркнута долина 643 00:52:26,643 --> 00:52:30,044 Чија суморност може одговарати помраченом уму 644 00:52:30,147 --> 00:52:32,308 Ох, да су ми крила дата 645 00:52:32,449 --> 00:52:35,213 Које носе корњачу у њено гнездо. 646 00:52:35,318 --> 00:52:38,253 - Онда... - Онда бих расцепао свод небески 647 00:52:38,355 --> 00:52:41,620 Да побегнем и да се одморим. 648 00:52:42,159 --> 00:52:46,323 - Осборне. Тако брзо назад? - Бојим се да јесте, мајко. 649 00:52:47,731 --> 00:52:50,723 Бикови једноставно нису у мом реду, открио сам. 650 00:52:50,867 --> 00:52:54,963 Молли, овај момак је мој син, Осборне. 651 00:52:55,105 --> 00:52:58,097 Дакле, госпођице Гибсон, волите Бајрона, зар не? 652 00:52:58,241 --> 00:53:00,732 Да, и госпођа Хамлеи ми је показала и неке твоје песме. 653 00:53:00,844 --> 00:53:05,645 - Ох, зар не? И шта сте мислили о њима? - Мислио сам да су веома лепе. 654 00:53:06,449 --> 00:53:09,782 - Јеси ли заиста? - Да, наравно, иначе не бих рекао. 655 00:53:09,886 --> 00:53:12,980 Не као у остатку света, онда? Добро, свиђа ми се то. 656 00:53:14,858 --> 00:53:18,225 (ОСБОРНЕ) Ох, хтео сам да ти кажем, подсетило ме је „снужна долина“. 657 00:53:18,328 --> 00:53:21,855 Провео сам дан у Хаицрафтовом студију. 658 00:53:21,998 --> 00:53:25,161 Волео бих да дођете и видите његов нови рад. И ти би га волео. 659 00:53:25,302 --> 00:53:27,327 Он прича као што слика. 660 00:53:27,470 --> 00:53:30,098 Ох, волео бих, Осборне. 661 00:53:30,240 --> 00:53:35,371 - Али твој отац је забринут па ако одем. - Па, нека се узнемири. Препустите се себи. 662 00:53:35,478 --> 00:53:39,972 - Шта мислите, гђице Гибсон? - Мислим да није фер питати мене. 663 00:53:40,083 --> 00:53:43,519 Ох, не знаш? Опростите, онда. 664 00:53:44,955 --> 00:53:48,049 Осборне. Зашто не би могао реци нам да долазиш кући? 665 00:53:48,158 --> 00:53:49,682 Извини, оче, нисам мислио да ћу ти недостајати. 666 00:53:49,826 --> 00:53:52,158 Роџер је пропустио пола вечере лов на тебе. 667 00:53:52,295 --> 00:53:54,320 Није ми сметало, господине. Рекао сам да ћемо га наћи овде. 668 00:53:54,464 --> 00:53:58,867 - Пазите на више ствари, без сумње. - Па, не бих нужно то рекао, господине. 669 00:54:02,672 --> 00:54:04,196 - Добар дан? - Врло добро. 670 00:54:04,307 --> 00:54:07,504 Видео сам најлепшу малу јуницу Икад сам пљескао очима. 671 00:54:07,644 --> 00:54:09,578 Скоро сам је довео кући за тебе. 672 00:54:11,081 --> 00:54:13,072 Како напредујете са Хуберовом књигом? 673 00:54:14,284 --> 00:54:19,085 - Ох, Бајроне. - Читам и о пчелама. 674 00:54:20,323 --> 00:54:24,225 - Али Бајрон је љубазнији. - Нема такмичења. 675 00:54:30,000 --> 00:54:32,560 (ЗВОНА САТОВА) 676 00:54:36,039 --> 00:54:38,371 Још нешто, Молли, љубави? 677 00:54:38,508 --> 00:54:41,204 Не желим да нова госпођица размишља не можемо да радимо ствари овде. 678 00:54:41,311 --> 00:54:44,974 Не, не мислим тако, Бетти. Све изгледа веома лепо, мислим. 679 00:54:45,081 --> 00:54:50,075 И ја бих се тако надам. А ако јој се не свиђа, може да оде негде другде. 680 00:54:50,220 --> 00:54:53,155 (КОН И КОЧИЈА Приближава се) 681 00:55:00,363 --> 00:55:02,058 Па, Моли. 682 00:55:10,640 --> 00:55:12,039 Ох... 683 00:55:14,444 --> 00:55:15,843 Бетти... 684 00:55:18,648 --> 00:55:22,880 Ох... Ох, веома лепо. 685 00:55:23,019 --> 00:55:25,180 Молли, драга моја, покажи своју маму у њену собу. 686 00:55:25,288 --> 00:55:28,553 Наручио сам неку врсту чајне вечере за тебе. Зар не би требало да прво то имаш? 687 00:55:28,692 --> 00:55:34,062 Ох, драги, нисам сигуран да и ја нисам уморан да једе. Путовања ме тако замарају. 688 00:55:34,197 --> 00:55:39,294 Али не треба мислити на себе, па ћу можда узети нешто мало. 689 00:55:39,436 --> 00:55:42,837 - Шта је, драга моја? - Жао ми је, Хијацинте, морам да изађем. 690 00:55:42,939 --> 00:55:44,964 Један од мојих пацијената је опасно болестан. 691 00:55:45,075 --> 00:55:49,171 - То је стари г. Цравен Смитх. -О, жао ми је. 692 00:55:49,312 --> 00:55:53,681 Ох, опет идеш право напоље наше прво вече заједно код куће? 693 00:55:53,817 --> 00:55:56,650 Па, ту се не може помоћи, љубави моја. Бићу кући чим будем могао. 694 00:55:58,822 --> 00:56:02,781 Па... Шта ће бити биће, претпостављам. 695 00:56:02,892 --> 00:56:06,726 У том случају, Молли, можда и хоћу ипак мало вечерај у мојој соби. 696 00:56:06,830 --> 00:56:09,196 Да ли бисте били љубазни да ми покажете пут? 697 00:56:20,043 --> 00:56:22,443 (ЗВОНА ЗВОНА) 698 00:56:24,247 --> 00:56:26,477 (ЗВОНО ОПЕТ ЗВОНИ) 699 00:56:28,718 --> 00:56:31,050 (БЕТТИ МУМТЕРИНГ) Имам само један пар руку. 700 00:56:31,187 --> 00:56:35,419 - У реду је, Бетти, овај пут идем. - Ох, хвала, љубави. тамо. 701 00:56:35,525 --> 00:56:36,890 (ЗВОНА ЗВОНА) 702 00:56:37,026 --> 00:56:40,223 (БЕТТИ МУМБЛЕС) Ох, пробала би стрпљење свеца. 703 00:56:49,839 --> 00:56:52,865 Ох, тако сам усамљена, драга, у овој чудној кући. 704 00:56:54,344 --> 00:56:59,111 Хоћеш ли вечерас бити моја мала слушкиња и помоћи ми распакуј се и дођи и причај са мном, хмм? 705 00:57:02,552 --> 00:57:05,487 Заиста мислим да је твој драги тата 706 00:57:05,622 --> 00:57:08,955 можда одложио његову посету господину Крејвену Смиту само за ово једно вече. 707 00:57:09,058 --> 00:57:12,721 Али можда г. Крејвен Смит није могао да одложи своје умирање. 708 00:57:12,829 --> 00:57:15,093 Ти луда девојко. 709 00:57:16,699 --> 00:57:22,399 Па ако умире, како кажеш, шта је онда било употреба твог оца који иде у таквој журби? 710 00:57:22,505 --> 00:57:25,338 Да ли очекује наслеђе или нешто слично? 711 00:57:26,176 --> 00:57:29,577 Па, тата понекад може нешто да уради. 712 00:57:29,679 --> 00:57:32,239 Нешто за направити последња борба лакша, тј. 713 00:57:32,382 --> 00:57:36,011 И то је велика утеха породици да га има тамо. 714 00:57:36,119 --> 00:57:40,215 Какво туробно сазнање о смрти имаш за девојку твојих година. 715 00:57:42,225 --> 00:57:47,891 Ох, драги, какав старомодан кревет. Ипак ћемо кућу реновирати мало-помало. 716 00:57:48,031 --> 00:57:52,024 Не моја соба. Желим да остане као што јесте. 717 00:57:52,135 --> 00:57:56,697 Дођи и читај ми, драга. Звук од твог гласа ће ме ускоро заспати. 718 00:58:07,183 --> 00:58:08,707 Како је било господину Смиту? 719 00:58:09,819 --> 00:58:13,220 Мртав. Управо ме је препознао. 720 00:58:14,257 --> 00:58:17,852 Био је један од мојих првих пацијената када сам дошао у Холингфорд. 721 00:58:20,997 --> 00:58:25,400 - А где је нова мама? - Ох, била је уморна, рано је легла. 722 00:58:28,071 --> 00:58:29,936 Морам ли је звати мама? 723 00:58:31,674 --> 00:58:33,539 Волео бих ако би. 724 00:58:36,079 --> 00:58:37,569 Онда ћу ја. 725 00:59:01,437 --> 00:59:03,064 Честитам, гђо Гибсон. 726 00:59:03,206 --> 00:59:06,801 Задовољство је видети мог доброг пријатеља Гибсона тако срећно настањен. 727 00:59:06,943 --> 00:59:09,104 Ниси могао боље, драга моја. 728 00:59:10,880 --> 00:59:12,575 Чај, госпођо. 729 00:59:17,754 --> 00:59:21,815 - Јесу ли вам оба сина код куће, Скуире Хамлеи? - Ни једно ни друго, госпођо. 730 00:59:22,792 --> 00:59:28,594 Надам се да ће нас господин Озборн ускоро посетити. Молли ми каже да је он тако згодан младић. 731 00:59:28,698 --> 00:59:33,192 Да ли она? Па, тако је можда. Згодан је као згодан, кажем. 732 00:59:33,836 --> 00:59:37,033 Ах, плашио сам се да ниси ту. 733 00:59:37,173 --> 00:59:39,664 Код куће смо сви погрешили, Молли. 734 00:59:39,809 --> 00:59:42,744 Озборн је отишао и изгубио је друштво вратио се да покуша, 735 00:59:42,879 --> 00:59:44,847 а сада је отишао и пао је на дипломи. 736 00:59:44,981 --> 00:59:50,613 После свега што је рекао и свега што је рекла његова мајка, и ја, као будала, хвали се својим паметним сином и... 737 00:59:50,720 --> 00:59:52,415 Па, ја то не разумем. 738 00:59:52,522 --> 00:59:55,184 И бачено је госпођо у један од њених нападаја болести. 739 00:59:55,291 --> 01:00:01,127 Твој отац је јутрос дошао да је види и питала га је да ли би могла имати тебе о њој. 740 01:00:01,264 --> 01:00:05,030 И рекао је да могу дођи по тебе и, па... 741 01:00:05,134 --> 01:00:06,499 ево ме. 742 01:00:07,537 --> 01:00:10,165 - Доћи ћеш, зар не, драга моја? - Бићу спреман за два минута. 743 01:00:10,273 --> 01:00:12,070 Драга моја, стани на тренутак. 744 01:00:12,208 --> 01:00:16,372 Сигуран сам да је твој тата сасвим заборавио да вечерас излазиш са мном. 745 01:00:16,479 --> 01:00:20,575 - Али није важно, зар не? - Она је веома болесна жена, гђо Гибсон. 746 01:00:20,683 --> 01:00:24,915 И одлучила је да види Молли. Зар не постоји начин да је скинете? 747 01:00:25,054 --> 01:00:27,682 Драга моја, веридба је веридба. 748 01:00:27,824 --> 01:00:30,759 И не само да сте верени госпођи Кокерел, али и мени, 749 01:00:30,893 --> 01:00:34,294 обавезан да ме прати у одсуству мог мужа. 750 01:00:35,231 --> 01:00:40,794 Жао ми је, штитоноше Хамлеи, али мислим да је Молина дужност сасвим јасна. 751 01:00:40,903 --> 01:00:44,703 И сигуран сам да ћете признати да је веридба веридба. 752 01:00:44,841 --> 01:00:47,605 Јесам ли рекао веридбу био слон, госпођо? 753 01:00:52,448 --> 01:00:57,078 Можда вам је то могуће да јој дозволимо да сутра дође код нас? 754 01:00:58,321 --> 01:01:02,018 Свакако. Биће спремна у било које време које назовете. 755 01:01:04,661 --> 01:01:08,495 Хвала вам пуно, госпођо. Много сам ти дужан. 756 01:01:14,270 --> 01:01:18,673 Сада, драга моја, никада не смем да те разоткриваш ја опет на манире таквог човека, 757 01:01:18,808 --> 01:01:22,266 и не смете наставити да прихватате позиве као да сте независна млада дама. 758 01:01:22,412 --> 01:01:25,848 - Тата је рекао да могу да идем. - Да, па, сад сам ја твоја мама. 759 01:01:25,948 --> 01:01:28,610 Све референце треба да буду направљене преко мене. 760 01:01:29,719 --> 01:01:32,688 Али, добро, како треба да идете... 761 01:01:34,424 --> 01:01:36,085 ..можете ићи и добро обучени. 762 01:01:36,959 --> 01:01:40,156 Позајмићу ти свој нови шал и сет зелених трака, 763 01:01:40,296 --> 01:01:42,856 јер у Хамлеи Халлу се никад не зна који можда долази или одлази. 764 01:01:42,965 --> 01:01:46,332 Хвала, али не желим шал и траке, молим. 765 01:01:46,469 --> 01:01:51,702 Ту неће бити никог осим породице. Мислим да никада не постоји, а сада када је она... 766 01:01:51,841 --> 01:01:53,741 Она је тако болесна. 767 01:01:55,044 --> 01:01:58,673 Ох, драга моја, како могу да те вратим у добро расположење? 768 01:01:58,781 --> 01:02:03,684 Скачеш на позиве без консултације са мном, одбиј моје најлепше ствари. 769 01:02:04,921 --> 01:02:08,015 Како да ти угодим, Молли? питам се. 770 01:02:18,501 --> 01:02:22,301 Ту сте, госпођице Молли, она вас очекује. 771 01:02:22,438 --> 01:02:24,497 Идем право горе. 772 01:02:35,818 --> 01:02:39,618 Озборн је био такво разочарење за нас. 773 01:02:39,722 --> 01:02:44,716 Не могу да замислим колико новца је потрошен, а он је одбио да то објасни. 774 01:02:46,262 --> 01:02:48,730 А сада га Скуире неће имати у кући. 775 01:02:50,066 --> 01:02:54,400 Ох, Молли, како би Озборн је толико погрешио? 776 01:02:55,438 --> 01:02:57,770 Не смете се узнемиравати. 777 01:02:59,275 --> 01:03:04,872 Да сам могао тихо разговарати с њим, Знам да би ми све рекао. 778 01:03:05,014 --> 01:03:08,950 - Онда пошаљи по њега одмах. То ће вам олакшати ум. - Не, не, не. 779 01:03:09,051 --> 01:03:10,848 Не могу ићи против Скуиреових наређења. 780 01:03:10,987 --> 01:03:15,151 Не можете мислити како га то сече у срце да мора да отпусти своје раднике, 781 01:03:15,258 --> 01:03:18,853 а он...и тако је љут откад је чуо... 782 01:03:21,230 --> 01:03:26,190 ..да је Осборне позајмљивао новац противно његовим очекивањима... 783 01:03:28,237 --> 01:03:30,034 .када би штитоноша требало да умре. 784 01:03:30,139 --> 01:03:35,406 Никад не бих веровао у то. зар не може бити да му је неко наметнуо? 785 01:03:35,511 --> 01:03:37,877 Лоши људи ће то учинити. Чуо сам свог оца како каже: 786 01:03:38,014 --> 01:03:40,949 „Стекните поверење доброг човека а онда то искористи да га уништи“. 787 01:03:41,083 --> 01:03:43,950 Ох, ти си добра девојка, Молли. 788 01:03:44,887 --> 01:03:46,514 Добро би мислио о било коме. 789 01:03:48,424 --> 01:03:51,188 - Не баш нико. - Био сам тако слаб. 790 01:03:52,461 --> 01:03:59,299 Направио сам... таквог идола од мог лепог Озборна, 791 01:03:59,435 --> 01:04:04,395 а сада се испоставило да има... стопала од глине. 792 01:04:37,273 --> 01:04:38,968 (СКУИРЕ) Робинсоне, дођи овамо! 793 01:04:40,409 --> 01:04:41,671 Робинсон! 794 01:04:42,245 --> 01:04:43,610 Робинсон! 795 01:04:47,216 --> 01:04:51,277 Ах, Молли. Она је веома лоша. Шаљем по твог оца. 796 01:04:51,420 --> 01:04:54,685 Да ли би отишао код ње? Мислим да би је то смирило. 797 01:04:54,824 --> 01:04:56,985 То је само напад, проћи ће. 798 01:04:59,562 --> 01:05:01,792 Робинсоне, пошаљи Томаса у Гибсонову кућу. 799 01:05:13,276 --> 01:05:16,143 У реду, Гоосеи, одмори се мало. 800 01:05:47,643 --> 01:05:50,077 - Прошла је овај пут. - Ох, хвала, Гибсон. 801 01:05:50,212 --> 01:05:52,476 Слава Богу, сада је скренула иза угла. Могу ли да одем до ње? 802 01:05:52,615 --> 01:05:53,980 Не дозволи јој да прича. 803 01:06:00,089 --> 01:06:04,150 Мислим да би требало да пишеш синовима, Молли. Реци им да дођу што пре. 804 01:06:04,260 --> 01:06:08,856 Прошла је овај пут, али то не може бити већ дуго. Знате ли њихове адресе? 805 01:06:08,998 --> 01:06:12,058 Не знам Осборнову. Могу да приложим писмо за њега у Роџеру. 806 01:06:12,201 --> 01:06:15,034 Да, то ће бити довољно. Како год ова два момка могу бити у свету, 807 01:06:15,171 --> 01:06:19,073 блиски су као било која два брата које познајем. 808 01:06:19,208 --> 01:06:24,612 И нека Скуире зна да си то урадио. То ће бити најнежнији начин да га сломим. 809 01:06:25,881 --> 01:06:29,749 - Хоћеш ли му рећи, љубави? - Да, тата. 810 01:06:44,834 --> 01:06:49,294 Па, мислио сам, знаш, како је дан одмицао она је мало ојачала. 811 01:06:49,438 --> 01:06:52,498 шта ти мислиш? Где је живот има и наде, а? 812 01:06:54,043 --> 01:06:59,037 Мислио сам, чим јој буде боље, отпутоваћемо у Лондон или Бат. 813 01:06:59,815 --> 01:07:01,248 шта ти мислиш? 814 01:07:05,421 --> 01:07:09,824 Када је тата јутрос био овде рекао ми је да пишем г. Роџеру и г. Озборну. 815 01:07:11,427 --> 01:07:14,021 Да им кажем да је боље да дођу кући. 816 01:07:15,765 --> 01:07:18,757 И желео је мене да вам кажем да сам им писао. 817 01:07:19,869 --> 01:07:22,997 Рекао ти је да пошаљеш по Озборна и Роџера? 818 01:07:26,075 --> 01:07:27,372 Да. 819 01:07:28,577 --> 01:07:31,910 Да, разумем. 820 01:07:35,484 --> 01:07:37,349 Онда је дошло. 821 01:07:39,255 --> 01:07:41,849 Али то је Осборне донео. 822 01:07:43,492 --> 01:07:46,984 Не могу му то опростити, не могу. 823 01:07:57,907 --> 01:07:59,272 Ти си добра девојка. 824 01:08:01,677 --> 01:08:03,304 Бог те благословио. 825 01:08:13,389 --> 01:08:16,187 Данас је поново тражила Осборна. 826 01:08:18,160 --> 01:08:22,324 - Да ли она зна да ће он ускоро доћи? - Да. 827 01:08:23,799 --> 01:08:25,323 Али она жели да зна где је он. 828 01:08:27,503 --> 01:08:29,403 Не могу ти рећи. 829 01:08:32,108 --> 01:08:35,134 - Али сте сигурни да ће доћи? - Сасвим сигурно. 830 01:08:37,079 --> 01:08:38,546 Фани... 831 01:08:41,217 --> 01:08:43,242 Понекад ме зове Фани. 832 01:08:43,385 --> 01:08:45,945 То је било име од наше мале сестре која је умрла. 833 01:08:49,425 --> 01:08:54,829 Волео бих да могу да кажем теби и њој, све што знам о Озборну. 834 01:08:56,866 --> 01:08:59,960 Али толико сам умешан у обећања и тајност. 835 01:09:28,164 --> 01:09:32,999 како је она? ти ћеш ми рећи. Морате знати истину. 836 01:09:33,102 --> 01:09:35,662 Путовао сам дан и ноћ пошто сам добио твоје писмо. 837 01:09:35,804 --> 01:09:40,537 Она је веома болесна. Али мислим да она не осећа много бола. 838 01:09:40,643 --> 01:09:42,508 Тужно те је желела. 839 01:09:42,645 --> 01:09:45,478 - Отац ме је послао. - Знам. 840 01:09:46,415 --> 01:09:49,248 Мислим да нико није знао колико је болесна. 841 01:09:49,385 --> 01:09:54,618 Ох, знаш. Да, рекла ти је много. Била си јој јако драга. 842 01:09:55,891 --> 01:09:58,291 И Бог зна како је волим. 843 01:10:00,663 --> 01:10:05,691 Да ми није забрањено да дођем кући, Требао сам јој све рећи. 844 01:10:06,869 --> 01:10:08,496 (СКУИРЕ) Молли, јеси ли то ти? 845 01:10:14,910 --> 01:10:18,038 - Овде сте, господине. - Стигао је пре неколико тренутака. 846 01:10:19,081 --> 01:10:20,378 Је ли он? 847 01:10:23,886 --> 01:10:28,289 Робинсоне, г. Осборне је овде. Дај му шта жели. 848 01:10:28,424 --> 01:10:30,449 Можда ОН може да једе и пије. 849 01:10:40,102 --> 01:10:41,399 мама... 850 01:10:44,707 --> 01:10:46,004 ја сам овде. 851 01:10:47,376 --> 01:10:48,673 ја сам овде. 852 01:10:55,718 --> 01:11:00,553 Да, то је то. Дођи и поздрави се њој. Можда зна да си то ти. 853 01:11:33,756 --> 01:11:35,223 Шетња. 854 01:11:54,343 --> 01:11:58,006 Стварно, још ниси отишао? Зашто, како се она задржава. 855 01:11:59,915 --> 01:12:02,543 ко је то? Где је Бетти? 856 01:12:02,651 --> 01:12:05,745 Бети није баш одговарала и постао тако дрзак. 857 01:12:05,888 --> 01:12:08,015 Али пазила је на мене од када сам била мала. 858 01:12:08,123 --> 01:12:11,092 Па, сад си млада дама и немаш више потребе за њом. 859 01:12:11,226 --> 01:12:16,425 Ох, имам такве вести за тебе. Синтија...ах, Синтија долази да живи са нама. 860 01:12:16,532 --> 01:12:21,595 Желим да дође добре воље, јер између нас, она је само мало хотимична. 861 01:12:21,704 --> 01:12:24,571 Тако да уређујем њену и твоју собу као што сам... 862 01:12:24,673 --> 01:12:28,939 - Ох, не, молим те. Не мој. - Ох, да. Да, наравно твој, драга. 863 01:12:30,045 --> 01:12:32,570 Мисли шта људи рекао би за мене у граду, 864 01:12:32,681 --> 01:12:35,275 мази моју рођену ћерку а занемарујући мужево. 865 01:12:35,417 --> 01:12:38,978 Сви ће знати Нисам обична маћеха. па... 866 01:12:41,557 --> 01:12:46,153 Мали француски тоалетни сточић, друге боје на зидовима. шта кажеш? 867 01:12:46,295 --> 01:12:50,391 Шта си урадио са мојим стварима? Били су од моје мајке. 868 01:12:51,700 --> 01:12:54,328 Ох, Молли, не знам шта да се ради с тобом. 869 01:12:54,470 --> 01:12:57,803 Дао сам све од себе, али нема задовољства. 870 01:12:59,041 --> 01:13:03,774 Можда би требало да мислите на друге с времена на време, као што и ми остали морамо. 871 01:13:03,879 --> 01:13:08,248 Много се бојим да сте ви а Синтија ће се показати као две врсте.